By Tangenix · Published 2026-10-23 · Free template

Screenshot Localization Review Template

Review translated store screenshots for product accuracy, interface language, text fit and cultural context before publishing a locale.

When to use this template

Use this when adapting an existing screenshot story to a language or storefront and you need a concrete review handoff between design, product and a fluent reviewer.

Choose another approach when: No one can verify the translated wording, the product does not support the implied locale experience, or you intend to infer legal compliance from translation alone.

Gather these inputs

The approved source-language screenshot sequence.
The actual localized app interface and supported capabilities.
A fluent reviewer and current storefront asset requirements.

Copy and adapt the template

Edit the text below and copy it into your own document. Edits stay in this browser field and are not submitted or saved by this page.

Screenshot Localization Review Template: editable text

Worked example

Illustrative example, not a Crany customer result. Replace every example detail with facts you can verify.

A fictional travel-planning app is adapting a packing-list screenshot sequence.
The reviewer checks that the caption means “prepare a list for this trip,” rather than implying that the app automatically books transport.
The product team verifies that the captured interface is available in the target language. A long translated button label is checked at the final display size, not only on a large design canvas.
Any currency or date examples use appropriate demo values. The review records an unresolved capability mismatch as a blocker rather than hiding it in a shorter caption.

How to use it

Confirm which parts of the real app are localized before translating marketing promises.
Review captions and UI captures together with a fluent reviewer.
Check final-size exports and record unresolved meaning or availability issues before submission.

Check before using it

Translated captions preserve the actual product promise.
The screenshot does not suggest unavailable language support.
Formatting and demonstration data remain appropriate without making unsupported cultural assumptions.

What to measure

Track localization defects found before and after release and compare relevant storefront outcomes only with their context. A linguistically correct asset is not evidence that the whole localized product journey works.

Research and sources

Apple documents localized custom product pages and accurate UI-based assets. This review worksheet is an original editorial handoff, not a certification of translation quality or regional legal compliance.

Apple: App Store Asset Best Practices — checked 2026-10-23. Show actual UI and sequence screenshots around useful features and an understandable story.
Apple: Custom Product Pages — checked 2026-10-23. Audience-specific product-page variants and shareable URLs; metadata is subject to review.

This original template and worked example were prepared with AI assistance. Source documentation supports the principles stated above; it does not endorse Crany or guarantee this template’s performance.

About Crany

Crany is an AI marketing co-founder in development for software founders and vibe coders, designed to strategize, execute approved marketing and improve based on results. This free resource is usable independently of the product. Join the public waitlist.